Langue crie

Continuum dialectal et répartition géographique

La langue crie n'est pas une langue unique et uniforme, mais un continuum de dialectes étroitement liés parlés sur une vaste étendue du Canada. D'ouest en est, les principaux groupes dialectaux comprennent le cri des Plaines (nêhiyawêwin), le cri des Bois (nīhithawīwin), le cri des Marais (nêhinawêwin), le cri de Moose (ililîmowin), l'atikamekw (nehirâmowin), et les dialectes du cri de l'Est et du montagnais (innu) du Québec et du Labrador. Cette répartition géographique entraîne des variations phonologiques significatives, comme la fusion des sons /ʃ/ et /s/ dans les dialectes de l'ouest et leur distinction dans les dialectes du nord de l'Ontario et du Québec. La variation phonologique la plus étudiée est le reflet de la consonne proto-algonquienne *l, qui se manifeste comme /y/ en cri des Plaines, /ð/ (th) en cri des Bois, /n/ en cri des Marais, et /l/ en cri de Moose et en atikamekw.

Un autre changement sonore clé se produit à l'est de la frontière Ontario-Québec, où le proto-algonquien *k devient souvent /tʃ/ ou /ts/ devant les voyelles antérieures, un changement qui sépare linguistiquement les dialectes cris des dialectes innu/montagnais. La diversité interne du continuum se reflète dans les nombreux endonymes, ou autodésignations, utilisés par ses locuteurs, qui incarnent l'identité communautaire et le lien avec le territoire. À des fins pratiques et éducatives, les dialectes sont souvent regroupés, le terme «cri» désignant généralement ceux qui utilisent le syllabaire cri comme orthographe principale, et les termes «innu» ou «montagnais» étant appliqués à ceux de l'est du Québec et du Labrador qui utilisent l'alphabet latin. Le nombre total de locuteurs, bien que significatif parmi les langues autochtones au Canada, représente une minorité dans le contexte national, concentrée dans des communautés où la langue reste un véhicule quotidien de communication et de pratique culturelle.

Développement historique et origines linguistiques

Le cri descend du proto-algonquien, une langue dont on pense qu'elle était parlée il y a entre 2 500 et 3 000 ans dans un territoire d'origine situé près des Grands Lacs. Des preuves linguistiques et archéologiques suggèrent que les locuteurs du proto-cri se sont déplacés vers le nord, se divisant en groupes de l'est et de l'ouest autour de la baie James. La chronologie de la divergence dialectale ultérieure, en particulier l'émergence des peuples distincts des Cris des Bois et des Cris des Plaines, fait l'objet de débats savants. Une vision traditionnelle lie leur divergence à l'expansion post-1670 permise par les armes à feu européennes pendant l'ère du commerce des fourrures, mais d'autres preuves indiquent une présence crie aussi loin à l'ouest que la région de la rivière de la Paix en Alberta avant le contact européen.

Cette diffusion pré-contact souligne les racines profondes de la langue et les mouvements dynamiques de ses locuteurs à travers le paysage nord-américain bien avant le début de l'histoire coloniale. Le développement historique des dialectes a été façonné par la géographie, les réseaux commerciaux et les contacts avec d'autres nations autochtones, ce qui a conduit à la création de plusieurs langues de contact notables où le cri s'est mélangé à d'autres. Ces langues, principalement associées aux communautés métisses et à des régions spécifiques, représentent des facettes uniques du patrimoine linguistique canadien. Les principales langues de contact impliquant le cri sont :

• Michif : Une langue mixte combinant des verbes cris avec des noms français, parlée dans les provinces des Prairies et dans certaines parties du nord des États-Unis.
• Bungi : Un créole basé sur l'anglais écossais, le scots, le gaélique, le cri et l'ojibwé, historiquement parlé autour de la colonie de la rivière Rouge (Winnipeg) mais aujourd'hui virtuellement éteint.
• Oji-cri : Un mélange des langues crie et ojibwée.
• Nehipwat : Un mélange de cri et d'assiniboine, trouvé seulement dans quelques réserves du sud de la Saskatchewan et aujourd'hui en voie d'extinction.

Le michif est une langue mixte qui combine le cri et le français et est encore parlée dans le centre du Canada et certaines parties des États-Unis. Le bungi est un créole basé sur l'anglais écossais, le scots, le gaélique écossais, le cri et l'ojibwé qui a prospéré dans la colonie de la rivière Rouge mais est aujourd'hui virtuellement éteint. Le nehipwat est un mélange de cri et d'assiniboine trouvé seulement dans quelques réserves du sud de la Saskatchewan et est aujourd'hui en voie d'extinction. Ces langues montrent les résultats complexes du contact linguistique, certaines survivant et d'autres disparaissant.

Grammaire et structure linguistique

Le cri présente une morphosyntaxe polysynthétique complexe où un seul mot peut exprimer quelque chose qui nécessite une série de mots en anglais. La langue classe tous les noms comme étant soit animés, soit inanimés, un système de genre grammatical où la répartition n'est pas sémantiquement transparente et doit être apprise. Un aspect grammatical clé est l'obviation, qui marque un participant de troisième personne comme étant moins central dans le discours qu'une autre troisième personne proximale. En cri des Plaines, par exemple, les noms animés obviatifs sont marqués par un suffixe se terminant par -a.

En termes de structure de phrase, le cri présente un ordre des mots non régulé, où les sujets, les verbes et les objets peuvent apparaître dans diverses séquences telles que SVO, VOS, OVS ou SOV. Les relations grammaticales sont principalement indiquées par l'inflexion sur le verbe plutôt que par un ordre syntaxique fixe, et cette flexibilité permet aux locuteurs de mettre l'accent sur différents éléments d'une phrase en changeant l'ordre des mots. L'inventaire phonétique de la langue varie selon le dialecte, mais comprend généralement un ensemble d'occlusives, de nasales, de fricatives et de semi-voyelles, la longueur vocalique étant une caractéristique distinctive. La complexité et la richesse de la grammaire crie en font une langue difficile mais profondément expressive à apprendre, incarnant une vision du monde distincte dans sa structure.

Systèmes d'écriture et orthographe

Le cri s'écrit en utilisant deux systèmes principaux : le syllabaire cri et l'alphabet latin. Le syllabaire, une variante des syllabaires autochtones canadiens, est utilisé traditionnellement pour tous les dialectes sauf ceux de l'est du Québec et du Labrador, qui utilisent exclusivement l'alphabet latin. Dans le système syllabique, chaque symbole représente un son consonantique, et son orientation indique la voyelle accompagnatrice (e, i, o, ou a), des signes diacritiques supplémentaires étant utilisés pour représenter d'autres voyelles et des consonnes autonomes appelées finales. Le système s'écrit toujours horizontalement de gauche à droite, et il n'a pas couramment utilisé de point standard, employant plutôt un glyphe spécial ou un large espace entre les phrases.

Pour le cri des Plaines et le cri des Marais, l'orthographe romaine normalisée utilise quatorze lettres de l'alphabet latin de base ISO pour dénoter dix consonnes et sept voyelles. Les occlusives et l'affriquée sont représentées par des symboles correspondant à leur prononciation non voisée, tels que ⟨p⟩ et ⟨t⟩. Les voyelles longues sont indiquées par un macron ou un circonflexe, et l'usage doit être cohérent à l'intérieur d'un ouvrage. Le phonème /t͡s/ est représenté par ⟨c⟩, et la voyelle ē est toujours longue et le graphème ⟨e⟩ n'est jamais utilisé en ORN.

• ⟨c⟩ : Représente le son /t͡s/.
• ⟨ā⟩ ou ⟨â⟩ : Signes diacritiques (macron ou circonflexe) marquant les voyelles longues.
• ⟨th⟩ ou ⟨ð⟩ : Représente le son /ð/ en cri des Bois.
• ⟨š⟩ : Utilisé dans les dialectes de l'Est où /s/ et /ʃ/ sont des phonèmes distincts.
• ⟨l⟩ et ⟨r⟩ : Utilisés nativement en cri de Moose et en atikamekw, mais seulement pour les emprunts dans les autres dialectes.
• ⟨ý⟩ et ⟨ñ⟩ : Utilisés dans le matériel inter-dialectal pour indiquer où /y/ et /n/ sont prononcés comme /ð/.

Dans l'écriture alphabétique, l'utilisation de la ponctuation a été incohérente, bien que de nombreuses publications modernes utilisent maintenant une ponctuation complète. L'utilisation du trait d'union peut servir à séparer une particule, comme un préverbe ou un prénom, du mot racine qu'il préfixe. L'accentuation peut être prédite dans certains cas sur la base de cette coupure. Les locuteurs de divers dialectes cris ont commencé à créer des dictionnaires pour servir leurs communautés. Certains projets, comme le Cree Language Resource Project, développent un dictionnaire bilingue cri en ligne pour la langue.

Perte de la langue et efforts de revitalisation

Le système des pensionnats a activement réprimé les langues autochtones, instillant un préjugé selon lequel elles étaient inférieures et interrompant la transmission intergénérationnelle naturelle des connaissances, laissant les élèves avec un vocabulaire adulte dépourvu des concepts appris en dehors de l'école. La migration subséquente hors des réserves a encore perturbé les contextes communautaires où la langue prospérait, laissant souvent les aînés isolés des jeunes. De plus, de nombreux parents, espérant épargner à leurs enfants la discrimination et améliorer leurs perspectives économiques, ont consciemment choisi de ne pas leur enseigner le cri, adoptant la conviction que cela mènerait à un plus grand succès. En réponse, un mouvement de revitalisation puissant et croissant a émergé grâce à diverses initiatives communautaires et nationales. Les efforts clés incluent l'éducation, comme la Commission scolaire crie au Québec qui a fait du cri la langue principale d'enseignement dans les écoles primaires à partir de 1988, et l'action communautaire comme le conseil de Mistissini qui a rendu obligatoire la littératie en syllabique crie pour les employés en 1991. Les projets médiatiques et technologiques impliquent le doublage de films en cri, le développement de stations de radio en langue crie, et la création de livres électroniques gratuits pour les enseignants de l'Alberta en 2013. Les grandes conférences et cours, comme la Conférence sur la langue crie Nehiyawewin 2026 à Edmonton et les cours d'introduction tissant la langue avec le récit culturel offerts par l'éducateur Rollin Baldhead, relient les apprenants et les gardiens du savoir. Ces efforts sont soutenus par une politique fédérale, dont la Loi sur les langues autochtones (projet de loi C-91) adoptée en 2019, qui a établi un cadre et le Bureau du commissaire aux langues autochtones pour fournir un financement durable et un soutien aux projets de réappropriation et de revitalisation à l'échelle nationale.

Les efforts spécifiques de revitalisation de la langue crie incluent le développement de dictionnaires communautaires et de ressources en ligne. Des projets comme le Cree Language Resource Project créent des dictionnaires bilingues en ligne. L'adoption de la Loi fédérale sur les langues autochtones en 2019 représente un engagement gouvernemental à soutenir la réappropriation linguistique. Cette législation a établi un bureau de commissaire dédié et des mécanismes de financement pour les langues, y compris le cri.

• 1988 : Résolution de la communauté crie de la Baie-James au Québec faisant du cri la langue de l'éducation dans les écoles primaires.
• 1991 : Le conseil de Mistissini exige que les employés apprennent le syllabaire cri.
• 2013 : Des livres électroniques gratuits en langue crie pour débutants deviennent disponibles pour les enseignants de l'Alberta.
• 2019 : La Loi sur les langues autochtones (projet de loi C-91) est adoptée par le gouvernement canadien.
• 2026 : Conférence sur la langue crie Nehiyawewin prévue du 24 au 26 avril à Edmonton, en Alberta.
• En cours : La Commission scolaire crie publie son rapport annuel en anglais et en cri.
• En cours : Développement de dictionnaires bilingues en ligne comme le Cree Language Resource Project.

Statut légal et reconnaissance politique

Le statut juridique et social du cri varie considérablement à travers le Canada. Il bénéficie de la reconnaissance formelle la plus forte dans les Territoires du Nord-Ouest, où il est l'une des onze langues officielles, bien que sa population de locuteurs dans le territoire soit concentrée dans des communautés spécifiques comme Fort Smith et Hay River. Dans le Nord du Québec, le cri est une langue principale du gouvernement régional d'Eeyou Istchee Baie-James, fonctionnant aux côtés du français, ce qui fournit un cadre pratique pour son utilisation dans les communications et services officiels. Un moment marquant pour les langues autochtones dans la politique fédérale canadienne s'est produit le 28 janvier 2019, lorsque le député cri Robert Falcon Ouellette a prononcé un discours en cri à la Chambre des communes.

Cet événement parlementaire a été rendu possible par le travail de Robert Falcon Ouellette pour obtenir le consentement unanime afin de modifier le règlement pour permettre l'utilisation des langues autochtones à la Chambre des communes. Son discours a été interprété par l'éducateur linguistique Kevin Lewis. Ouellette, en tant que président du caucus autochtone, a également plaidé en faveur de la Loi sur les langues autochtones, qui est devenue loi en 2019. Cette législation fédérale soutient la réappropriation et la revitalisation des langues autochtones par le biais d'un bureau de commissaire et de financement.

Population de locuteurs et contexte contemporain

Le cri est parlé par environ 86 475 personnes à travers le Canada selon le recensement de 2021. Si elle est considérée comme une seule langue, c'est la langue autochtone avec le plus grand nombre de locuteurs au Canada. D'autres estimations, comme celle de 2017, citent des chiffres autour de 117 000. Les locuteurs sont répartis dans un continuum dialectal des Territoires du Nord-Ouest à l'Alberta jusqu'au Labrador, mais ils restent une minorité linguistique au sein du Canada.

Le contexte contemporain est à la fois un défi et une activité significative, car la perte de la langue reste une préoccupation, mais le mouvement de revitalisation crée de nouveaux espaces pour l'utilisation du cri. La langue est de plus en plus présente dans l'éducation, de l'immersion en petite enfance aux cours universitaires, et elle est mise en valeur dans l'expression artistique par des individus comme l'artiste lauréate d'un Juno Fawn Wood et l'écrivain Joshua Whitehead. Les conférences communautaires, comme le grand rassemblement de 2026 à Edmonton organisé par IndigiWorx avec des facilitateurs incluant Jerry Saddleback Jr. et Audrey Thomas, visent à construire des réseaux et à partager des stratégies parmi des centaines d'éducateurs, de leaders et d'apprenants. Ces efforts sont soutenus par une infrastructure croissante d'outils numériques, de matériel pédagogique et de collaboration intercommunautaire, travaillant tous à assurer que le cri soit une langue dynamique et quotidienne pour les générations actuelles et futures.

Les contributeurs notables à la promotion de la langue crie incluent Robert Falcon Ouellette, un député cri qui a plaidé pour l'utilisation des langues autochtones au Parlement. L'éducateur linguistique Kevin Lewis a fourni l'interprétation pour le premier discours en cri à la Chambre des communes. Des projets comme le Cree Language Resource Project développent des dictionnaires en ligne. L'adoption de la Loi sur les langues autochtones de 2019 représente également un effort institutionnel significatif.

• Robert Falcon Ouellette : Député cri qui a défendu l'utilisation des langues autochtones au Parlement.
• Kevin Lewis : Éducateur linguistique qui a fourni l'interprétation pour le premier discours en cri à la Chambre des communes en 2019.
• Rollin Baldhead : Éducateur nêhiyaw de la Première Nation One Arrow qui enseigne le cri à travers des cours de narration.
• Fawn Wood : Artiste crie lauréate d'un Juno qui intègre et promeut la langue.
• Joshua Whitehead : Écrivain qui utilise la langue crie dans sa poésie.
• Solomon Ratt : Éducateur et blogueur de langue crie qui promeut la langue quotidiennement.
• IndigiWorx : Organisation accueillant la Conférence sur la langue crie Nehiyawewin en 2026.

Questions sur Langue crie

Le cri est-il une langue officielle au Canada ?

Le cri n'est une langue officielle que dans les Territoires du Nord-Ouest, où il est l'une des onze langues officielles. Son utilisation y est concentrée dans des communautés comme Fort Smith et Hay River. En dehors des territoires, il bénéficie d'une reconnaissance dans des contextes régionaux spécifiques, comme étant une langue principale du gouvernement régional d'Eeyou Istchee Baie-James au Québec. Au niveau fédéral, la Loi sur les langues autochtones de 2019 fournit un soutien à sa revitalisation mais ne lui accorde pas un statut officiel à l'échelle nationale.

Quels sont les principaux dialectes du cri ?

Le continuum dialectal cri est largement divisé en plusieurs groupes majeurs. D'ouest en est, ceux-ci incluent le cri des Plaines (nêhiyawêwin), le cri des Bois (nīhithawīwin), le cri des Marais (nêhinawêwin), le cri de Moose (ililîmowin) et l'atikamekw (nehirâmowin). Au Québec et au Labrador, les dialectes sont souvent appelés cri de l'Est (iyiyiu-ayamiwin) et innu ou montagnais (innu-aimûn). Ces dialectes diffèrent par la prononciation, le vocabulaire et certaines caractéristiques grammaticales, mais ils restent mutuellement intelligibles à des degrés divers.

Comment s'écrit la langue crie ?

Le cri s'écrit en utilisant deux systèmes principaux. Le système traditionnel pour la plupart des dialectes est le syllabaire cri, un système d'écriture autochtone où les symboles représentent des combinaisons consonne-voyelle. Les dialectes les plus à l'est, au Québec et au Labrador, utilisent exclusivement l'alphabet latin. De nombreux dialectes peuvent également être écrits dans une orthographe romaine normalisée utilisant l'alphabet latin avec des signes diacritiques spécifiques, tels que des macrons pour indiquer les voyelles longues (par exemple, ā) et des caractères spéciaux comme ⟨ð⟩ ou ⟨th⟩ pour le son du cri des Bois.

Que fait-on pour revitaliser la langue crie ?

Les efforts de revitalisation sont étendus et croissants. Ils incluent des programmes d'immersion en langue crie dans les écoles, des mandats communautaires pour la littératie, et le développement de médias comme des émissions de radio et des films doublés. Des conférences majeures, comme la Conférence sur la langue crie Nehiyawewin prévue pour avril 2026 à Edmonton, rassemblent éducateurs et apprenants. La Loi fédérale sur les langues autochtones (2019) fournit un cadre et un financement pour les projets. Des cours communautaires qui combinent l'apprentissage de la langue avec la narration culturelle sont également des outils populaires pour engager de nouveaux locuteurs.

Combien de personnes parlent le cri ?

Environ 86 475 personnes parlaient une langue crie à travers le Canada selon le recensement de 2021. Cela fait du cri, si on le considère comme une seule langue, la langue autochtone avec le plus grand nombre de locuteurs au Canada. Ces locuteurs font partie d'un continuum dialectal parlé des Territoires du Nord-Ouest à l'Alberta et à l'est jusqu'au Labrador. La langue n'est officiellement reconnue que dans les Territoires du Nord-Ouest, où elle est l'une des onze langues officielles. Là-bas, elle est principalement parlée dans les communautés de Fort Smith et Hay River.

Le cri a-t-il déjà été parlé au Parlement canadien ?

Oui, le cri a été parlé au Parlement canadien. Le 28 janvier 2019, le député cri Robert Falcon Ouellette a prononcé un discours en cri à la Chambre des communes. Ce moment historique a été possible parce qu'Ouellette avait obtenu le consentement unanime pour modifier le règlement parlementaire afin de permettre aux langues autochtones d'être parlées avec des services de traduction complets. Son discours a été interprété par l'éducateur linguistique Kevin Lewis. De plus, Ouellette, en tant que président du caucus autochtone, a contribué à assurer l'adoption du projet de loi C-91, la Loi sur les langues autochtones, en 2019 pour soutenir la revitalisation linguistique.

Sources et lectures complémentaires

• Langue crie (Wikipédia, en anglais)
• Nêhiyawêwin (Cree) Introductory Language Course (outdoorlearning.com)
• Office of the Commissioner of Indigenous Languages: Home (commissionforindigenouslanguages.ca)
• Tansi, HAPPY NEW YEAR!! Nehiyawewin Cree Language ... (ermineskin.ca)

Vérifié par la rédaction de Nosy Mag. Mise à jour le 2026-10-21.